<kbd id="3yx4j53g"></kbd><address id="3yx4j53g"><style id="3yx4j53g"></style></address><button id="3yx4j53g"></button>

              <kbd id="macrvur2"></kbd><address id="macrvur2"><style id="macrvur2"></style></address><button id="macrvur2"></button>

                      <kbd id="i78t3dpe"></kbd><address id="i78t3dpe"><style id="i78t3dpe"></style></address><button id="i78t3dpe"></button>

                              <kbd id="90pur56s"></kbd><address id="90pur56s"><style id="90pur56s"></style></address><button id="90pur56s"></button>

                                      <kbd id="ale818jq"></kbd><address id="ale818jq"><style id="ale818jq"></style></address><button id="ale818jq"></button>

                                              <kbd id="rcvlpj5p"></kbd><address id="rcvlpj5p"><style id="rcvlpj5p"></style></address><button id="rcvlpj5p"></button>

                                                      <kbd id="u6o1817e"></kbd><address id="u6o1817e"><style id="u6o1817e"></style></address><button id="u6o1817e"></button>

                                                          网赌网址

                                                          學子風采

                                                          當前位置: 首頁 · 學子風采 · 正文

                                                          學子風采

                                                          【廣大人】廣大學子在博鰲青峯會 多語主持翻譯顯身手
                                                          來源:新聞中心 作者:張雪君 林泳淇 彭程 丘敏華 編輯: 發佈日期:2016/10/17

                                                          9月22-24日 ,2016年博鰲世界青少年高峯會·走進越秀活動在廣州市越秀區舉行。此次峯會以“繼承、融合、超越”爲主題,英、德、美、法等國領事館教育處、文化部中國文化藝術出版社社長蘭添等單位及嘉賓參加了此次活動,吸引了不少媒體的關注和報道。

                                                          據悉 ,博鰲青少年高峯會往年都在海南博鰲舉行 ,今年第一次走出博鰲 ,來到了廣州越秀。參加本次活動的主持、翻譯志願者共有33人 ,其中1/3都是网赌网址學生,全英主持的更是网赌网址新聞專業類的本科學生 。臺前幕後,他們憑着滿腔熱情 ,用自己的實際行動 ,撰寫着一個個平凡而勵志的故事 。

                                                          吳恩倩:95後新聞學子全英主持

                                                          9月23日晚,一位身着白衣紅裙的主持人,因其流利的英語口語、大方的談吐給在場的人留下了深刻印象 。她是网赌网址新聞與傳播學院14級廣播電視學專業的吳恩倩  。據悉 ,青峯會當天的三個主持人中,95後的吳恩倩是年紀最小的。

                                                          成爲青峯會主持,並非機緣巧合 。吳恩倩在去年的德福考試中口語拿到了滿分  ;今年九月中旬 ,她主持了EIC啓德國際教育展,其出色的表現獲得了主辦方的認可。經過引薦,憑藉精通德、英雙語以及良好的個人形象,吳恩倩通過組委會的考察,成爲了大會主持。

                                                          21日 ,吳恩倩與其他主持見面並開始彩排,直到凌晨2點才結束緊張的修稿、對稿等工作 。四個小時後,青峯會主持工作正式開始 。

                                                          吳恩倩負責主持晚上的頒獎典禮和一個關於全英國際教育主題論壇採訪,而就在上場前的十分鐘 ,爲了讓論壇提問環節更順利開展 ,另一位資深的主持搭檔換掉原來嘉賓自由回答環節 ,改成就“青少年、文化交流、國際關係”主題 ,據據對應嘉賓研究領域 ,更具針對性地展開提問。這個環節的嘉賓都是國外知名人士 ,吳恩倩需要全英採訪。此時變動採訪方式 ,她需要爲嘉賓們重新量身定做採訪問題,並在極短時間內進行英語翻譯,以便上場時順利採訪。訪談進行時 ,她需要一邊主持 ,一邊敏銳地捕捉嘉賓們回答的信息  ,再根據信息提出問題 ,這極大地考驗她的臨場應變能力。

                                                          “人的潛能是被激發出來的,不要先給自己設一堵牆,當我們得到鍛鍊的機會 ,就應該推自己一把,勇於展示自己。”吳恩倩在會後如是說道。

                                                          李苑:興趣與專業相結合

                                                          网赌网址新聞與傳播學院13級播音主持專業的李苑也是本次青峯會的主持人之一,“我覺得這是一個向外界展現廣州學生風采的機會 ,加上自己也想到現場感受一下優秀同齡人的風采。”李苑談及自己參與這次活動的初衷 。

                                                          對於李苑而言  ,本次博鰲青峯會的主持是一次興趣與專業相結合的實踐。李苑從小就喜歡英語 ,高中時的她喜歡聽着BBC新聞入眠,大一就獲得廣東省大中學生英語口語比賽廣大賽區的一等獎 。今年6月  ,她還參與了世界男子水球聯賽總決賽現場英語播報員的工作 。

                                                          “這次是主持,又有現場視頻轉播,所以要一直保持積極飽滿的狀態。”當天出席活動的嘉賓不僅有越秀區區長等領導 ,還有英、法、美、德等幾個國家領事館的代表,一些研究青少年教育專家學者和不同行業、領域的代表。“見到這麼多大咖不會特別緊張 ,更多的反而是興奮  ,主持人本身就是一個高壓工作 ,需要超強的心理素質和應變能力 ,來應對各種突發情況。”

                                                          作爲主持人 ,李苑說自己最大的收穫是在現場聽到嘉賓的分享 。“他們有的經歷很特別,像《我是演說家》的選手初雯雯 ,以青年公益代表的身份做分享,她在野生動物保護這塊做出的努力讓我看到同樣是90後的不同生活。中美研究專家湯本先生激情澎湃又幽默風趣的演講讓我從頭聽到尾  ,他那句‘不要去重複別人的理論,去發現空白’發人深思  。”

                                                          李志堅:彩排臨場遇難,翻譯有條不紊

                                                          青峯會當天晚上 ,有一副年輕的面孔 ,他是网赌网址外國語學院14級英語專業的李志堅。在博鰲世界青少年高峯會中,李志堅主要負責大會前期的英語主持稿撰寫、翻譯及大會期間現場主持的英語翻譯。在日常的學習當中 ,李志堅每天都保持着固定的外語輸入和輸出 。他經常參加英語類的演講、辯論等比賽,平時也踏出校園做翻譯類的外語工作,培養出過硬的英語能力。大會組委最初青睞於李志堅的主持能力 ,安排他擔任英語主持,後考慮到主持的平衡性,李志堅後來擔任了英語主持稿的撰寫及翻譯工作 。

                                                          大會正式開始前兩天 ,英文版主持稿已經基本備好,主持人卻被告知活動流程有大變動 。最後在老牌主持虎臣修改好中文版主持稿後,李志堅一行人便立刻翻譯出對應的英語主持稿  。當以爲一切都準備就緒時,主持人在前一天的彩排時發現主持稿與流程存在不少出入  ,因此他們需要對應地去作修改,但入住的酒店並沒有電腦供他們使用,顧不上吃飯,他們便匆忙地趕到網吧裏修稿 ,“聽着旁邊打遊戲的吵雜聲音 ,我們有條不紊地進行着修稿工作 。”

                                                          李志堅在會後表示:“在其他三位優秀的主持人搭檔身上,我學到了很多自身欠缺的東西 ,這讓我更加明確今後自我提升的方向與目標。”

                                                          黃宇恆:陪同翻譯需要細心與耐心

                                                          网赌网址外國語學院13級國際商務英語專業的黃宇恆是此次青峯會的陪同翻譯志願者之一 。黃宇恆告訴記者,陪同翻譯需要帶外賓去長堤真光中學,北京路遺蹟和南越王墓博物館,協助他們瞭解廣府文化 。在活動前夕,他便查找了真光中學、南越王墓的相關中英文資料和一些古文物的名稱譯文 ,以便陪同翻譯時使用 。在他看來  ,作爲陪同翻譯,必須做好充分的準備,才能靈活自如地應對各種突發狀況。除此他認爲陪同翻譯還需要特別細心和認真 。黃宇恆說道,“活動有一個環節是採訪外賓,在採訪過程中,大部分外賓都非常樂意分享自己的見解  ,但中外文化環境不同 ,有些外賓無法理解採訪問題 ,這時陪同翻譯就需要特別細心和耐心地向他們解釋” 。

                                                          “在這次峯會中,我感受到每個演講者的風度與熱情,感受到人與人之間交流的魅力,同時  ,跟這麼多的翻譯高手交流經驗  ,從他們身上取長補短,這有助於我英語表達能力的提高和以後的翻譯工作”  ,黃宇恆笑着說。

                                                          湯紫晴:應對突發狀況 ,志願者隨機應變

                                                          來自网赌网址外國語學院的湯紫晴是本次博鰲青峯會的外語志願者之一 ,“我覺得這個活動能讓我們外語專業的學生得到鍛鍊,同時也能從社會知名人士身上學到很多東西 ,所以就去報名了。”

                                                          英語志願者的工作有幾種:一是同聲翻譯 ,二是陪同翻譯,三是針對現場狀況給予支持,而湯紫晴則屬於第三種 。在活動前期除了要整理嘉賓介紹信息之外,還要熟悉大會背景以及流程 ,以備活動中更好地工作 。儘管準備充分 ,活動過程中還是無法避免突發狀況 。“23號下午有演講嘉賓需要志願者協助製作PPT ,我和另一個志願者被安排做這項工作  。在製作過程中我們對PPT內容作了幾次修改,在演講之前才最終完成。嘉賓演講時我在一旁控制PPT,因爲之前沒有時間練習,擔心PPT的播放節奏與演講人的節奏不一致,但最終我們配合得很好。”

                                                          本這次博鰲世界青少年高峯會的召開,帶來多元的理念分享與思想碰撞,爲全球青少年解答疑惑,助力青少年健康成長。博鰲青峯會上,我們看到的不僅僅是网赌网址學生在舞臺上散發光彩,更多的是他們在提升自身專業能力、發展綜合能力方面所做出的努力。此次博鰲會 ,是他們展示自我的舞臺,也是他們向外界展現廣大學子風采的平臺。

                                                          (學生記者:張雪君 林泳淇 彭程 丘敏華 助理編輯:黃 穎)

                                                          注:本文刊登於2016年10月15日第338期《廣州大學報》。如需轉載  ,請註明出處 。


                                                          上一條:【十佳學生系列報道】樑嘉齊:自信來源於充足的準備
                                                          下一條:【廣大人】伉儷情深同攜手 ,用愛點燃生命之燈

                                                          网赌网址版权所有  COPYRIGHT©1999-2016,   GUANGZHOU  UNIVERSITY   -聯繫我們-網站地圖  粵ICP備 05008855號